Use "reserve|reserved|reserves|reserving" in a sentence
1. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year
|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres
2. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Bei der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z.
3. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Beim Gesamtbetrag der Ausgleichsrücklage handelt es sich um Rücklagen (z. B. einbehaltene Gewinne) abzüglich Anpassungen (z. B. für Sonderverbände).
4. Reserving and purchasing tickets for travel, transport and excursions
Reservierung und Verkauf von Reisetickets, Beförderungsleistungen und Ausflügen
5. Reserving domain names on the Internet, for others (domain name registry)
Reservierung von Domain-Namen im Internet für Dritte (Domain-Name-Registrar)
6. the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
die Höhe der verfügbaren Wirkleistungsreserven, insbesondere der Frequenzwiederherstellungsreserven (FRR);
7. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |
Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |
8. Arranging, reserving and booking of accommodation, in particular in hotels, motels, guest houses
Vermittlung und Reservierung sowie Buchung von Unterkünften, insbesondere in Hotels, Motels, Pension
9. the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
dem gewichteten Durchschnittspreis für negative aktivierte Regelarbeit aus Frequenzwiederherstellungsreserven und Ersatzreserven oder
10. Move reserved forces to guard airlock.
Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.
11. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.
Zweitens werden Länder mit großen Ansammlungen von Dollarreserven einen ansehnlichen Teil dieser Reserven in Euro umtauschen.
12. To explain this abrupt and radical change requires examining more closely the relationship between the monetary base and inflation, and understanding the changing role of the reserves that commercial banks hold at the Federal Reserve.
Um diese abrupte und radikale Veränderung zu verstehen, müssen wir die Verbindung zwischen der monetären Basis und der Inflation genauer anschauen und die sich verändernde Rolle der Reserven versehen, die die Geschäftsbanken bei der Zentralbank halten.
13. Aggregate resources: carbonate rock explored reserves amount to 2.8 billion tonnes; granite-explored reserves amount to 1.8 billion tonnes.
Die durch die geplante Ausweitung der Kapazitäten der im Karbonatgestein erkundeten Reserven belaufen sich auf 2,8 Milliarden Tonnen, die im Granit erkundeten Reserven auf 1,8 Milliarden Tonnen.
14. All rights reserved, duplicating requires authorization of ZESTRON.
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.
15. All rights, including translation in foreign languages, reserved.
Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.
16. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.
NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.
17. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.
Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.
18. By reserving sale and installation for skilled craftsmen, the Grohe dealership agreement was protecting the consumer from risk.
Die Grohe-Vertriebsvereinbarung bezwecke, den Verbraucher vor Gefahren zu schützen, indem der Vertrieb und der Einbau in die Hände fachkundiger Handwerker gelegt würden.
19. Copyright 2006-2010 Play My Bingo All Rights Reserved.
Copyright 2007 Online Bingo Alle Rechte vorbehalten.
20. — ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
— Ad-hoc-Anfragen für die ungeplante Nutzung von reserviertem Luftraum,
21. In the alternative: order that the costs be reserved.
Hilfsweise: Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
22. (10) deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation);
(10) Steuerstundungen (Rückstellungen, freie oder beschleunigte Abschreibung)
23. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.
Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Alle Rechte vorbehalten.
24. ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
Ad-hoc-Anfragen für die ungeplante Nutzung von reserviertem Luftraum,
25. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden ist
26. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.
Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.
27. Which budget lines and sums were reserved for her activities?
Welche Haushaltslinien und welche Beträge waren für ihre Tätigkeit vorgesehen?
28. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;
- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;
29. All rights reserved unless a "Creative Commons License" is explicitly granted.
Alle Rechte vorbehalten wenn keine ausdrückliche "Creative Commons Lizenz" erteilt wurde.
30. Current accounts (covering the minimum reserve system)
Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)
31. The reserved quota system does not leave economic operators any alternative .
Die Vorbehaltsregelung lässt den Wirtschaftsteilnehmern keinen Raum, sich auch anders zu verhalten .
32. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.
Dieser reservierte Bereich liegt in der Verantwortung der nationalen Postverwaltungen.
33. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.
Das Recht wird, den Service des Unterseeboots einzusetzen - Fremdfirma aufgehoben.
34. The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.
Das „Wesentliche“ bildet daher einen absoluten materiellen Vorbehalt.
35. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.
Die Chafea behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.
36. Allocation of payment entitlements within the national reserve
Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve
37. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)
2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)
38. Modifications reserved and no rights can be derived from all mentioned below.
Aus vorgenommenen Änderungen oder Spezifikationen können keine Rechte abgeleitet werden.
39. All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.
Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.
40. Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.
Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.
41. The supplier reserves the right to request advance payment for orders.
Der Anbieter behält sich vor, bei Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen.
42. Kids Images reserves the right to block customers and/or refuse access.
KIDS IMAGES behält sich das Recht vor, Kunden zu sperren bzw. nicht zuzulassen.
43. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.
Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.
44. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.
Die Agentur behält sich vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.
45. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.
Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle zur Verfügung stehenden Mittel zu verteilen.
46. The Agency reserves the right not to allocate all the available funds.
Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuteilen.
47. This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben.
48. General in command of the 4th Division reserve bureau.
General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.
49. – ordinary members agree to pay annual management charges appropriate to their holding of points rights and transaction fees for reserving accommodation when redeeming points.
– Die ordentlichen Mitglieder verpflichten sich zur Entrichtung von jährlichen Verwaltungsentgelten entsprechend den ihnen zur Verfügung stehenden „Punkte-Rechten“ und von Bearbeitungsentgelten für die Reservierung von Unterkünften bei der Umwandlung von Punkten.
50. If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.
Ist die entsprechende Reserve zu diesem Zeitpunkt noch nicht geschaffen worden, so werden diese Rechte bis zur Schaffung der Reserve ausgesetzt.
51. (c) the amount reserved to cover the exports referred to in Article 14,
c) des für die Deckung der Ausfuhren gemäß Artikel 14 zurückgestellten Betrags
52. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode
- Transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Trägerdienst, semipermanent oder permanent.
53. Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.
Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.
54. Reserves or accumulated losses of investments in subsidaries, joint ventures and associates
Rücklagen oder kumulierte Verluste aus Anteilen an Tochter-, Gemeinschafts- und assoziierten Unternehmen
55. All relevant reproduction and representation rights of these elements are reserved for all countries.
Alle Vervielfältigungs- oder Reproduktionsrechte sind vorbehalten und in allen Ländern gültig.
56. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.
Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.
57. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.
Die für PESCA vorgesehenen Mittel, einschließlich der Reserve der Kommission, sind vollständig verwendet worden.
58. This amount mainly represents the contingency reserves made when the commitments are drawn up.
Dieser Betrag entspricht im wesentlichen den bei Vornahme der Mittelbindungen geschaffenen Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben.
59. Apprupt reserves the right to refuse acceptance of the offer without giving any reason.
apprupt behält sich vor, die Annahme des Angebotes ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
60. The HÄRTER group reserves the exclusive rights to all objects published by the company.
Das Copyright für veröffentlichte, von der HÄRTER-Gruppe selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der HÄRTER-Gruppe.
61. Offer an increase in spice royalties...... payable in advance from Rabban' s own reserves
Bietet höhere Förderabgaben für Spice, zahlbar im Voraus, aus Rabban' s eigenen Reserven
62. Therefore, detailed and actual data about longevity changes are essential to evaluate the reserves.
Detaillierte und aktuelle Daten zu Änderungen in der Lebenserwartung sind zur Bewertung der Rückstellungen daher unerlässlich.
63. (ix) In addition, Ordinary Members agree to pay annual Management Charges appropriate to their holding of Points Rights, and transaction fees for reserving accommodation when redeeming Points.
ix) Darüber hinaus verpflichten sich ordentliche Mitglieder zur Entrichtung von jährlichen Verwaltungsentgelten entsprechend ihrem Punkte-Rechte-Stand und von Bearbeitungsentgelten für die Reservierung von Unterkünften bei der Einlösung von Punkten.
64. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;
einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;
65. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.
Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.
66. The entire content of Bucher Industries website is subject to copyright with all rights reserved.
Der gesamte Inhalt der Website von Bucher Industries ist urheberrechtlich geschützt.
67. All the brands quoted above remain the property of their respective owners - All rights reserved.
Alle erwähnten Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
68. Private addresses come from a particular part of the address space reserved for that purpose.
Die privaten Adressen stammen dabei aus einem bestimmten Teil des Adressraums, der für diese Zwecke reserviert ist.
69. European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation
Europäische Plattform für den Austausch von Regelarbeit aus Frequenzwiederherstellungsreserven mit automatischer Aktivierung
70. local.ch ag reserves the right to change these General Terms and Conditions at any time.
local.ch ag kann die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit ändern.
71. - adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8)
- Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8),
72. Only Euroswitch reserves the right to adjust the price according to foreign exchange rate fluctuations.
Nur dem Verkäufer ist das Recht vorbehalten, die sich aus eventuellen Änderungen der besagten Parität ergebenden Preisberichtungen vorzunehmen.
73. This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Dies ist der von Tier-2-Bestandteilen in Abzug gebrachte Betrag, der nicht in die Ausgleichsrücklage einfließt.
74. The charge is based, inter alia, on the alleged accumulation of slush funds (‘hidden reserves’).
Die Anklage basiert u. a. auf dem Vorwurf der Schaffung schwarzer Kassen („verborgene Reserven“).
75. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?
Wie viel Zeit haben wir Gott vorbehalten, um im Gebet, in der Stille, in der Anbetung bei ihm zu sein?
76. The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment’.
Die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens bleibt dem Endurteil vorbehalten.“
77. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.
Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.
78. All images related to Bionic Commando are the property of Capcom Co., Ltd. All rights reserved.
besitzt das Urheberrecht an allen Abbildungen von „Bionic Commando“. Alle Rechte vorbehalten.
79. - The number of lanes reserved for traffic must be the same inside and outside the tunnel.
- Innerhalb und außerhalb von Tunneln muss dieselbe Anzahl von Fahrstreifen zur Verfügung stehen.
80. (d) the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.
d) deren Laderäume für Kontrollen durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.